Staat uw vraag er niet bij? Neem dan contact op.
Is your question not in the list? Then contact us.

 

Vraag - Question:
Waarom doe je zoveel dingen tegelijk? Is het niet beter om je bij één ding te houden?

Why do you do so many things at the same time? Isn't it better to stick with one thing?

Antwoord - Answer:
Voor de meeste mensen geldt dat laatste inderdaad nog steeds, maar helaas, dat is het "oude denken".
Jarenlang, of misschien wel eeuwenlang, is gedacht: Je definieert jezelf middels je vakgebied.
Bijvoorbeeld: "ik ben timmerman", of "ik ben dokter".
Het is echter zo dat men enerzijds sterke kanten en anderzijds vaardigheden heeft.
De sterke kanten zijn je talenten, dingen die je goed kunt en óók nog leuk vindt, terwijl vaardigheden worden gevormd door oefening en ervaring, bijvoorbeeld in een bedrijf. Dit zijn niet per sé dingen waar je 's nachts voor wakker gemaakt mag worden!
Maar wanneer je deze twee gaat combineren, kun je op meerdere vakgebieden beslagen ten ijs komen!

To most people this still applies yes, but meanwhile this has become "ancient thinking".
For years, or perhaps even centuries, the idea was that one defines himself by their occupation or trade.
For instance: "I am a carpenter" or "I am a doctor".
However, people appear to have strengths on the one hand and skills on the other hand.
The strengths are your talents, things you are good at and also like to do, whereas skills are formed by practice and experience, for instance at a company. These are not necessarily things people could wake you up in the middle of the night for!
Yet, when combining these two, you can be well equipped in multiple fields.

 

Vraag - Question:
Ik heb een bedrijf met 15+ werknemers. Doe jij daar ook de administratie en boekhouding voor?

I have a company with 15+ employees. Can you do our accounting?

Antwoord / Answer:
Helaas voor jou beperkt W10H Xtra zich tot eenmansbedrijven en particulieren. Voor hen kan ik een administratie opzetten en kosten en baten in kaart brengen, maar voor een meer complexe boekhouding zul je je moeten wenden tot een deskundige.

Unfortunately, W10H Xtra confines itself to one-man businesses or private persons. That is whom I can set up an administration for and map out costs and benefits, yet for more complicated accounting, I must refer to a professional bookkeeper. 

 

Vraag - Question:
Kun je ook voorbeelden laten zien van je administratieve ervaring?

Can you show any examples of your administrative experience?

Antwoord / Answer:

Jazeker. Neem hiervoor contact op met W10H Xtra.

Of course I can. Contact W10H Xtra for this.

 

Vraag - Question:
Doe je ook andere dingen voor (kleine) bedrijven?

Do you also do other things for (small) businesses?

Antwoord / Answer:
Ja hoor, in het kader van gezondheid en vitaliteit doe ik ook presentaties binnen bedrijven, bijvoorbeeld over voeding of de vitaliteit van medewerkers in het bedrijfsleven.

Indeed I do. In the context of health and vitality, I also do presentations at companies, for instance about nutrition or the vitality of employees in business.

 

Vraag - Question:
Geef je ook Engelse bijles aan groepen?

Do you also teach English to groups?

Antwoord / Answer:

Ik kan groepen (kinderen of volwassenen) Engelse les geven, ook in het Engels, als mensen geen Nederlands spreken. 
In overleg kunnen we een locatie bepalen, afhankelijk van het aantal personen.

I can teach Dutch to groups (children or adults), who do not speak Dutch. In consultation, we can decide about a venue, depending on the number of students.

 

Vraag - Question:
Hoeveel ervaring heb je met vertalen en ondertitelen?

How experienced are you in translating and subtitling?

Antwoord / Answer:
Professioneel meer dan 10 jaar, vanaf juni 2014, maar vóór die tijd deed ik dit al jarenlang hobbymatig.
Ga voor statistieken naar de tab "Vertaling".

Professionally, I have been translating for 10 years, from June 2014, but before then, I had done it for years, as a hobby.
For statistics and figures, go to tab "Translation" .